波兰维基百科对艾玛·达西有意见代名词之战仍在继续

　　 麦克斯舞龙?真正的舞龙已经在波兰维基百科上进行了两年了。原因并不明显——艾玛·达西的身份，她在HBO热播剧《龙之亲属》中扮演主要角色。

　　自2022年以来，艾玛·达西一直是肥皂剧舞台上的新星之一。在过去的几个月里，达西在HBO的美剧《绯闻女孩》中的角色突然让她从一个非常小众但很有前途的明星一跃成为最重要的角色。虽然她扮演的女王雷尼拉的主要问题是由于她的性别而缺乏对她的权力的认可，但艾玛·达西在现实世界中公开地认为自己是一个非二元的人。

　　一些在被广泛理解的西方不再是问题的事情(代词“they / them”在英语地区经常使用)在波兰仍然是一个相当大的挑战。而且，事实证明，这也是一个真正的争议和激烈讨论的主题。自2022年以来，波兰语维基百科条目“Emma D'Arcy”下的编辑们一直在为代词而战。虽然有些人将达西的术语改为“演员的人”或公认的中立，但其他人则回到严格的二元术语，将达西(违背她的意愿)签为“她”。

　　自从关于艾玛·达西身份的第一个信息出现以来，维基百科波兰语部分的代名词之战就一直在进行。不管波兰语言委员会(中性在第一人称和第二人称的单数-“by?om”，“by?o?”)或Jerzy Bralczyk(中性，即指非二元的人为“ono”)提出了解决非二元人问题的方案，一年半以来，波兰语维基百科的编辑们一直在将Emma D'Arcy的代词和术语从中性或复数(“osoba actorska”，“oni”，“ono”)改为女性，这是D'Arcy想要避免的。过去几周，在《龙之杖》第二季在Max平台首播之际，这场争论愈演愈烈，达西在其中扮演了主要角色之一。有必要补充维基百科的条目，但由于这些变化，关于代词和术语使用的讨论已经比波兰语条目本身长得多。

　　艾玛达奇——波兰语维基百科图片来源:维基百科拉梅

　　自2022年11月以来，关于应该使用哪些代词的问题，艾玛·达西的角色经历了近50次变化(为了比较，更长的英语笔记只有几个)。当“女演员”第一次被“角色演员”取代时，几天后这些修改就被撤销了——另一位维基百科编辑试图援引“波兰语规则”。2023年的标志是将达西的代词修改为中性，并将其恢复为二进制形式，冲突在24小时内达到顶峰，在7小时内对同一问题进行了8次修改。波兰知名博客Slwstr公布了这些变化，他多年来一直在评论网上和现实生活中的意识形态争议。

　　艾玛·达西/维基百科图片来源:维基百科拉梅

　　不仅英语维基百科没有这样的问题，德语维基百科也没有这样的问题，德语维基百科非常注重代词。法语维基百科也应对了这一挑战(尽管并非没有争议和提及语言中性词的“普遍性使用”)，西班牙语和葡萄牙语也是如此，最终选择了中性的中性词形式。

　　2022年，艾玛·达西被评为最重要的电视新星之一。此前，达西并不为人所知，但由于她在HBO电视剧《龙的血统》中的角色，她开始登上报纸的封面。他们借此机会提请人们注意日益引起讨论的非二元性人群问题，他们在波兰语中使用很少使用的中性代词，而在英语中使用复数代词“他们/他们”。在接受“”采访时，达西谈到了雷妮拉·坦格利安这个角色，他用了以下的话:

　　波兰语维基百科中关于非二进制人的语言问题不仅涉及艾玛·达西。在《权力的游戏》、《希尔达》和《最后生还者》中著名的女演员贝拉·拉姆齐，以及今年欧洲歌唱大赛的冠军尼莫，以及在《王冠》第四季中扮演戴安娜王妃的艾玛·科林的加入下，对代词和术语修改的斗争还在继续(尽管规模较小)。

　　它可以对我们在语言中用来指代非二元人的形式的正确性起到约束作用，到目前为止，它已经在使用第一人称和第二人称单数的问题上定义了自己。然而，这是2003年的立场，尽管仍然相关，但与多年来生活语言中发生的情况不符。Jerzy Bralczyk的观点稍微更新一些，他在2021年的一次谈话中提出了单数形式的中性“ono”:

　　在网站上可以找到为非二元性别人士提供的最新代词，这些代词是在正确和包容地使用现存的和不断变化的波兰语的情况下创建的。建议非二元性别的人使用中性的性别(“zrobi?om”)和中性的术语(例如:“autorum”，以拉丁文“um”结尾)。在拼写中，您可以越来越频繁地看到iks(“by?x”)或所谓的osobtyw(“persona actor”)的使用。如果你在和非二元性别的人交谈时不知道该用哪个代词，最简单的方法就是问他们。“对不起，我该怎么称呼你?”这个问题从来没有让任何人掉下王冠。

　　来源:Gazeta