科罗拉多州的拉美裔人通过双语导航员获得了更好的癌症治疗机会

　　丹佛——对于担心如何支付医疗费用或母语不是英语的科罗拉多州人来说，获得癌症治疗可能是一项挑战。但病人导航员正在帮助医生更快、更容易、更便宜地安排预约、接受筛查、治疗和经济援助。

　　科罗拉多大学癌症中心(University of Colorado Cancer Center)的英西双语患者导航员萨曼莎·加西亚(Samantha Garcia)说:“医疗保健不应该是一件庞大、可怕、令人生畏的事情。”

　　“当我和我的病人交谈时，我喜欢让他们觉得自己得到了VIP的体验，”她说。“有来自你的文化、你的文化、说你的语言的人充当桥梁，这很有帮助。”

　　超过21%的科罗拉多人(约100万人)认为自己是西班牙裔或拉丁裔。语言和文化障碍有时会阻碍他们获得护理，加西亚对此有第一手的了解。

　　当地的

　　Angelika Albaladejo

　　加西亚从小就和她的祖母阿布丽塔(Abuelita)一起步行去看医生。

　　“我发现自己一直在为她做翻译，”她说，现在她通过癌症中心为其他人做翻译。

　　她说:“当你向人们提供信息时，你就赋予了他们权力，这有助于他们将自己的医疗保健掌握在自己手中。”

　　这就是María杜埃纳斯-戈麦斯作为病人与加西亚一起工作的经历。

　　今年早些时候，她的母亲因癌症去世。她要去一个互助小组来克服悲伤。然后她开始感到症状，包括便血。

　　“我们，作为西班牙裔，我们有点封闭自己，想，‘哦，我该怎么说我有这种感觉，或者怎么说我有这些症状?’”她说。

　　但在经历了与母亲的经历，并想到自己的孩子之后，她去看了医生。

　　“他做了检查，对我的结果一点也不满意，”她说。

　　医生建议她做结肠镜检查。但当她试图预约时，“太贵了，我不得不立即付款，”她说。“通常你会限制自己，首先是因为语言，其次是因为成本。”

　　国家新闻

　　Angelika Albaladejo

　　然后，她了解了癌症中心的病人导航员。她的互助小组的负责人给了她加西亚的电话号码。

　　在与加西亚交谈的几天内，杜埃纳斯-戈麦斯预约了一次免费的会面。

　　“我感到非常幸运和感激，”她说。“当他们用你的语言和你交谈，用你的语言帮助你时，你会感到很舒服。”

　　杜埃纳斯-戈麦斯的检查结果显示没有癌症。这是一种解脱。现在她更有信心去寻求帮助，她也学到了更多关于如何照顾自己以预防癌症的知识，或者至少是早期发现它。

　　对于那些感到尴尬或害怕谈论癌症或他们正在经历的症状的人，她说:“不要限制自己。”

　　加西亚希望更多的科罗拉多人能加入病人导航员计划。

　　她说，“我们的目标是覆盖全州的四个角落”，并为那些没有保险或保险不足的人支付费用。

　　以下是一些可用的英语和西班牙语资源:

　　患者导航员可以在癌症治疗过程的每一步提供帮助，包括进入临床试验，这通常会测试新的治疗方法。加西亚希望明年能让更多的拉美裔人参加临床试验，这样他们就能更好地参与到治疗方案的改进中来。

　　您可以通过访问癌症中心的网站或发送电子邮件coe@cuanschutz.edu了解更多有关患者导航员计划的信息。你也可以给导航员的谷歌语音号码((720)441-2529)打电话或发短信。没有保险或保险不足的西班牙语患者可以要求免费的家庭结肠直肠筛查试剂盒(FIT Kit)，要求免费的家庭氡测试试剂盒以及戒烟或电子烟和保护自己免受阳光照射的其他资源。

　　如果你有兴趣注册免费的临床试验教育课程，你可以在这里注册。加西亚会在你方便的时候打电话给你安排一个日期和时间。

　　如果你正在寻找哪里可以获得癌症筛查，参加临床试验或接受癌症治疗，你可以看看这张来自科罗拉多大学的互动地图。

　　Puedes obtener más información sobre el programa de navegación de patients访问和访问癌症中心的el sittio web环境和相关信息electrónico a coe@cuanschutz.edu。tamamicassan在Google Voice(720) 441-2529上为Google Voice提供了一个链接。Los pacientes hispanohablantes que no tienen seguro msamicos o que tienen en ssamicos不充分的人，solicitar unkit de detección结肠直肠段(kit FIT) gratuuto, solicitar unkit de prueba de radón gratuto para susugar y otros recursos sobre cómo dejar de fuar出现保护段(protege del sol)。

　　Si estás buscando dónde hacerse exámenes de detección de cáncer, unirse a unencayo clínico o recibir tramiento contra el cáncer, puedes encontrar las opciones más cercanas a donde vives en este mapa interactivo de la universsidad de Colorado。

　　Si estás interesado en registrasspara una sesión educativa gratuita sobre ensayos clínicos en espa?ol, regístrese aquí。García lo llamar

　　para方案在技术上是可行的。

　　这是一个系列的第三个故事。9月9日(周一)和9月11日(周三)播出了关于差异存在的原因以及为什么早期检测可以改善结果的其他部分。

　　科罗拉多人改变现状|丹佛7专题视频

　　特朗普在周五的新闻发布会上承诺在奥罗拉“大规模驱逐”非法移民

　　nference

　　出狱后重返社会是很困难的。城堡石城的一个女人正试图缓解它

　　樱桃溪学区利用大学生来解决教师短缺问题

　　特朗普在辩论中提到了奥罗拉帮派活动。极光回应道。

　　演示

　　在奥罗拉市议会会议上谩骂后，示威者要求反种族主义教育和保护

　　丹佛七队致力于通过支持正确的事情，倾听，伸出援助之手并履行承诺来改变我们的社区。看看上面的视频吧。