澳大利亚首个妇女避难所的遗产荣誉

　　澳大利亚首个妇女避难所因其在国家打击家庭暴力中的核心作用而被授予新南威尔士州遗产名录荣誉。

　　Elsie Refuge位于悉尼内西区的Glebe，成立于1974年妇女解放运动期间，是妇女和儿童的避风港。

　　它很快成为那个时代反对家庭暴力的象征，并成为全国数百个其他庇护所的典范。

　　包括记者安妮·萨默斯(Anne Summers)和贝西·格思里(Bessie Guthrie)在内的一群活动人士利用寮屋者的权利来认领被遗弃的房屋，创建了这个避难所，并很快因其与女性激进主义的紧密联系而闻名。

　　国家遗产登记牌匾上有凯蒂·吉尔克里斯特在《悉尼词典》中引用的一句话。

　　“他们只带着扫帚、铲子和精力充沛的决心，换了锁，建立了居住权，并要求获得寮屋者的权利，”它写道。

　　" 1974年3月16日这一天，妇女们宣布开放埃尔西妇女夜间庇护所，作为澳大利亚第一个为遭受家庭暴力的妇女和儿童提供的紧急避难所。"

　　萨默斯博士说，她和其他活动人士对这一荣誉感到兴奋，埃尔西的遗产得到了政府的认可，这是“正当的”。

　　“令人难以置信的是，我们50年前开始的工作得到了尊重，”萨默斯博士告诉美国儿科协会。

　　“这不仅仅是一座被授予荣誉或被记住并被列入国家登记处的建筑，而且也是一项已经完成的工作。”

　　她说，这为悉尼和其他首府城市周围的其他避难所铺平了道路。

　　她说:“今天我们甚至不知道有多少难民，因为没有真正的方法知道，肯定有几百人。”

　　“不幸的是，对它们的需求仍然存在。

　　“但我们那天开始做的不仅是必要的，而且整个澳大利亚都需要这样做。”

　　悉尼议员兼高级联邦部长Tanya Plibersek说，Elsie改变了澳大利亚，遗产荣誉是对它所引发的运动的恰当认可。

　　她说:“当女权主义者建立埃尔西避难所时，一些议员说，避难所会‘破坏家庭’，因为女性最终会逃离暴力婚姻。”

　　“建立埃尔西和避难运动已经改变了澳大利亚——为成千上万的妇女和儿童提供了安全，并倡导改变我们的法律和制度。”

　　新南威尔士州遗产部长Penny Sharpe表示，Elsie是澳大利亚社会历史的重要组成部分，保护了成千上万的生命。

　　她说:“埃尔西的故事，以及妇女解放运动的故事，将继续激励保护妇女和儿童的行动和倡导。”